You don't have to remove the cowl to fill the coolant reserve tank.
That is the problem with "working from memory" at my age. My lower cowl went into the take-off box several years ago when I installed Dale's very fine bash plate.
(I think my take-off box probably contains more OEM parts than the running motorcycle does! I've been giving them away for years and still have plenty.)